卷首語(yǔ)：瀏覽浩繁卷帙，猶如甘泉灌溉心田；暢游無(wú)涯書海，亦似體驗(yàn)廣袤人生。與一本好書相遇，如同邂逅一場(chǎng)生命的盛宴；品讀文字的馨香，亦能感悟人生的真諦。蘇信“2024春季讀書節(jié)”正在進(jìn)行中，恰逢第29個(gè)世界讀書日到來(lái)之際，為勉勵(lì)全校師生多讀書、讀好書，學(xué)校舉辦“一把手”薦書活動(dòng)，學(xué)校及各二級(jí)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)將從浩瀚的書海中擷取經(jīng)典，結(jié)合自己的閱讀體驗(yàn)，與全校師生一起分享他們的讀書心得。今天刊出的是校黨委委員、宣傳部部長(zhǎng)、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)闞迺慶的推薦好書《約翰·克里斯多夫》。大好春光里，讓我們一起閱讀經(jīng)典，在感受中感動(dòng)，在感知中感悟。

推薦書籍：《約翰·克里斯多夫》

作者：羅曼·羅蘭，譯者：傅雷

出版社：人民文學(xué)出版社1986年版

推薦人：校黨委委員、宣傳部部長(zhǎng)、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)闞迺慶

推薦語(yǔ)：

這是一部音樂(lè)家的傳奇，但我更愿意把它看成是一部平民英雄的不平凡傳記。

小說(shuō)講述了一個(gè)音樂(lè)家約翰克里斯多夫的一生，從他兒時(shí)音樂(lè)才能的被喚醒，到他青年時(shí)代對(duì)權(quán)貴世俗的蔑視和反抗，再到他成年后在事業(yè)上的追求和成功，最后達(dá)到寧?kù)o高遠(yuǎn)的崇高精神境界。

小說(shuō)沿用了西方長(zhǎng)河小說(shuō)的體例，故事并不復(fù)雜，但是千回百轉(zhuǎn)，步步驚心。如一道江河，匯納百川，激蕩澎湃，慷慨赴前；如一棵大樹(shù)，向下深深扎根，向上蓬勃生長(zhǎng)。

小說(shuō)暗合西方交響樂(lè)的四個(gè)樂(lè)章：無(wú)論是抒情的行板，熱情的奏鳴曲，還是輕快詼諧的小步舞曲，或是靜水深流的回旋曲，不正如我們的一生：既有快樂(lè)懵懂的青澀時(shí)光，也有萬(wàn)事皆休的遲暮之惑；既有潮平岸闊的一日千里，也有舉步維艱的躑躅坎頓；既有日月無(wú)光的山重水復(fù)，也有峰回路轉(zhuǎn)的柳暗花明？

教師出身的羅曼·羅蘭，作者通過(guò)一個(gè)人的成長(zhǎng)故事告訴我們：每個(gè)人都是一個(gè)自足的世界；你要自我演繹，邊走邊唱，努力讓自己發(fā)出最美妙的聲音。

一句話，你要成就你自己。

我在你們這個(gè)年紀(jì)時(shí)讀此書，激動(dòng)得徹夜難眠，激起了我對(duì)自己的深刻反思，以及對(duì)世界的無(wú)盡渴望。同時(shí)，我相信，“無(wú)窮的遠(yuǎn)方，無(wú)數(shù)的人們，都與我相關(guān)”。正如英國(guó)科學(xué)家牛頓說(shuō)的，每一個(gè)目標(biāo),我都要它停留在我的眼前,從第一到曙光初現(xiàn)開(kāi)始,一直保留,慢慢展開(kāi),直到整個(gè)大地光明為止。

人世有代謝，書亦有滄桑。

世界千變?nèi)f化，人間滄海桑田，但是人性是基本不變的，對(duì)崇高的目標(biāo)的追求應(yīng)該始終高懸在我們庸常生活之上的。在犬儒主義、實(shí)用主義崇尚及時(shí)行樂(lè)的所謂“活在當(dāng)下”大行其道的當(dāng)代人，尤其需要這種“鈣質(zhì)”。

面對(duì)不確定也不可知的未來(lái)，要把世界當(dāng)成“無(wú)人區(qū)”，無(wú)憂無(wú)畏地走出自己的路。

需要提一下，不同語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換是特別需要功夫的，這就是對(duì)譯作要作挑選的緣由。值得一提的是，這本小說(shuō)的譯者是翻譯家傅雷，譯文不著痕跡，完全是漢語(yǔ)的一次再創(chuàng)作。傅雷翻譯這部作品時(shí)，不滿足于對(duì)翻譯“信達(dá)雅”的一般要求，而是不遠(yuǎn)萬(wàn)里，擇居在阿爾卑斯山的山里，借此體察作者心境，深味歐洲文化。可以說(shuō)，是作者和譯者的完美配合，琢成了中法文化交流史上的“合璧”。

人是什么，活著為了什么？如何度過(guò)人生的至暗時(shí)刻？《約翰·克里斯多夫》提供了答案。

最后，我用書中最后的話送給你們——

早禱的鐘聲響了，無(wú)數(shù)的鐘聲一下子都驚醒了。黑沉沉的危崖后面，看不見(jiàn)的太陽(yáng)在金色的天空升起。快要倒下去的克里斯多夫終于到了彼岸。

于是他對(duì)孩子說(shuō)：咱們到了！唉，你多重啊！孩子，你究竟是誰(shuí)呢？

孩子回答說(shuō)，我是即將來(lái)到的日子。